【日本語】「～てほしい」と「～ないでほしい」の違い

留学生の質問

「～てほしい」と「～ないでほしい」は何が違いますか？

例

禁煙の場所で、タバコを吸っている人に、思うこと。

～てほしい

ここでタバコを吸わないようにしてほしい。

～ないでほしい

ここでタバコを吸わないでほしい。

「～てほしい」と「～ないでほしい」の違い

～てほしい

「してほしい」ことを言います。

～ないでほしい

「してほしくないこと」ことを言います。

例

～てほしい

ここでタバコを吸わないようにしてほしい。

I want that you don’t smoke here.

～ないでほしい

ここでタバコを吸わないでほしい。

I do’nt want that you smoke here.

ご参考

翻訳サイトで調べたら、

「ここでタバコを吸わないようにしてほしい。」も

「ここでタバコを吸わないでほしい。」も

同じ英訳になりました。

翻訳の解答

Please don’t smoke here.