日本語中級学習・ことわざ

にほんごのことわざ

笑わらう門かどには福来ふくきたる

Good luck comes to the door that smiles.

好运来到微笑的门前

意味

いつも笑いが絶えない家には自然と幸福がやってくる、いつも明るく朗らかでいればおのずと幸せがやってくる

情なさけは人ひとの為ためならず

Pity is not for people

怜悯不是针对人的

意味

人にした親切が自分に戻ってくる

甘党あまとう　辛党からとう

甘党＝酒類よりは甘いものの方を好む人。

辛党＝酒好きの人。

聞きくは一時いっときの恥はじ

Listening is a temporary shame; not listening is a lifetime shame.

问只耻一时，不问耻一生

聞くは一時の恥　聞きかぬは一生いっしょうの恥はじ

意味

自分の無知をさらけ出すのは恥ずかしいことのようであるが、この恥はその場かぎりのものでもあり、聞かないですますと、生涯、知らずにすますようなことになるというたとえ。

石いしの上うえにも三年さんねん

If you live in the capital.

如果你住在首都

意味

どんな所でも、住み慣れるとそこが居心地よく思われてくるということ。

猿さるも木きから落おちる

Even monkeys fall from trees.

连猴子都会从树上掉下来

意味

その道にすぐれた者でも、時には失敗することがある