ローリング・ストーンズの「レディ・ジェーン」の歌詞をカタカナにしてみました。英文をカタカナ読みするのではなく、歌の言い回しをカタカナで表現してありますので、自然で、とっても歌いやすいですよ。先ずは聴きながら読んでみてください。そのまんまです！
マイ スィーㇳ レディ ジェイーン
ウェンナ スィーユー アゲーイン
ユア セーヴァンㇳ アムアーイ アンディル ハンブリー リメイン
ジャース ヒー ズーィス プリー マイラーヴ
オーン ベーン ディードゥ ニー マイラーヴ
アーイ プレー マーイ セルフトゥー レディ ジェーイン
マイ ディーア レディ アーン
アイ ダン ウァット アイ キャーン
アイ マスト テイク マイ リーヴ
フォー プロミス アイ アーム
アーイ プレー マーイ セルフトゥー レディ ジェーイン
ズィース プレーイ イーズ ラーン マイ ラーヴ
ヨー ターイムス ハーズ コーム マイ ラーヴ
アーイ プレー マーイ トゥロース トゥー レディ ジェーイン
オー マイ スィーㇳ マリー
アイ ウェイ アット ヨー イー
ザ サーン ハーヴ アン アーウ
フォー ヨー レイディー アン ミー
ウェー ロッーク イーズ ナーイ マイ ラーヴ
ハー ステイショーン ラーイ マイ ラーヴ
ラーイ イーズ ス スキョー ユー レディ ジェーイン
My sweet Lady Jane,
when I see you again
Your servant am I and will humbly remain
Just heed this plea, my love
On bended knees, my love
I pledge myself to Lady JaneMy dear Lady Anne
I’ve done what I can
I must take my leave for promised I am
This play is run, my love
Your time has come, my love
I pledge my troth to Lady JaneOh my sweet Marie
I wait at your eaves
The sands have run out for your lady and me
Wedlock is nigh, my love
Her station’s right, my love
Life is secure with Lady Jane
コメントを残す