【歌詞和訳】Honey Pie/The Beatlesビートルズ/ハニー・パイ

Honey Pie

She was a working girl
North of England way
Now she’s hit the big time
In the U.S.A.
And if she could only hear me
This is what I’d say

彼女は働く女の子だった
イングランド北部の道
今、彼女は大ヒットしている
アメリカで
耳を貸してもらえるのなら
言いたいことがある

Honey Pie you are making me crazy
I’m in love but I’m lazy
So won’t you please come home

ハニー・パイ 君は僕を狂わせる
愛してるけど僕は怠け者
だから家へ帰ってきてくれないか

Oh, Honey Pie, my position is tragic
Come and show me the magic
Of your hollywood song

ハニー・パイ 僕の役は悲劇的だ
来て、魔法を見せて
君のハリウッドの歌の

You bemame a legend on the silver screen
And now the thought of meeting you makes me weak in the knee

君は銀幕の伝説になった
君に会うことを考えただけで膝がガタガタ震える

Oh, Honey Pic, you are driving me frantic
Sail across the Atlantic
To be where you belong
Honey Pie, come back to me

ハニー・パイ 君は僕を狂わせる
大西洋を航行
君のところまで
ハニー・パイ 帰っておいで

Will the wind that blew her boat across the sea
Kindly send her sailing back to me

彼女の乗ったボートを海の向こうへ運んだ風が
彼女を僕のもとへ運び返してくれないかな

Honey Pie, you are making me crazy
I’m in love but I’m lazy
So won’t you please come home
Come, come back to me, Honey Pie

ハニー・パイ 君は僕を狂わせる
愛してるけど僕は怠け者
だから 家へ帰ってきてくれないか
帰っておいで ハニー・パイ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です